Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήθελα να σε προσβάλω
Перевод на русский
я не хотел тебя обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη για αυτά που είπα.
B: Δεν πειράζει, ξέρω ότι δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Перевод примера
A: Извини за то, что я сказал.
B: Ничего, я знаю, что не хотел тебя обидеть.
Когда говорят δεν ήθελα να σε προσβάλω
Служит для того, чтобы мягко извиниться и снять напряжение после случайного недоразумения. Эта фраза звучит искренне и помогает сохранить хорошие отношения, показывая, что обиды не было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó | не хочу причинить тебе боль |
| δεν θέλω να σε πληγώσω | den thélō na se plēgṓsō | не хочу тебя ранить |
| δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō | я не буду тебя беспокоить |
| σου είπα να μην | sou eípa na mēn | Я сказал тебе не |
| δεν σου ζήτησα να | den sou zḗtēsa na | я не просил тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte Sie nicht beleidigen. | |
| Итальянский | non volevo offenderti | |
| Испанский | No quise ofenderte. | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก ทําร้าย คุณ | phom mai ak tharai khun |
| Французский | je ne voulais pas t'offenser | |
| Турецкий | seni gücendirmek istemedim | |
| Португальский | não queria incomodar-te | |
| Английский | I didn't mean to upset you | |
| Арабский | لم اقصد ان افزعك | lm ạqṣd ạn ạfzʿk |
| Иврит | לא התכוונתי להבהיל אותך | lʼ hţkwwnţy lhbhyl ʼwţk |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud mengganggumu |