Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich wollte Sie nicht beleidigen
Перевод на русский
Я не хотел вас обидеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das war aber unhöflich von dir!
B: Entschuldigung, Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Перевод примера
A: Это было грубо с твоей стороны!
B: Извините, я не хотел вас обидеть.
Когда говорят Ich wollte Sie nicht beleidigen
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко извиниться и снять напряжение, если собеседник почувствовал себя задетым. Она звучит вежливо и помогает быстро восстановить доброжелательный тон в разговоре, показывая отсутствие злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich wollte dich nicht stören. | Я не хотел тебя беспокоить. |
| Ich wollte nicht unhöflich sein. | Я не хотел быть невежливым. |
| Ich wollte dich nicht beunruhigen. | Я не хотел тебя беспокоить. |
| Ich wollte dir nicht wehtun. | Я не хотел тебя обидеть. |
| Ich wollte dich nicht erschrecken. | Я не хотел тебя напугать. |
| Ich wollte nicht stören. | Я не хотел вас беспокоить. |
| Sei mir nicht böse. | Не сердитесь на меня. |
| Nimm es nicht persönlich. | Не принимай это на свой счет. |
| Das wollte ich nicht sagen. | Я не это хотел сказать. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Ich werde Sie nicht weiter belästigen. | Я больше не буду вас беспокоить. |
| Ich wollte dich nicht wecken. | Я не хотел тебя будить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quise ofenderte. | |
| Греческий | δεν ήθελα να σε προσβάλω | den ḗthela na se prosbálō |
| Английский | I didn't mean to offend you | |
| Итальянский | non volevo offenderti | |
| Французский | je ne voulais pas t'offenser | |
| Турецкий | seni gücendirmek istemedim | |
| Арабский | لم اقصد اهانتك | lm ạqṣd ạhạntk |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menyinggungmu | |
| Иврит | לא התכוונתי להבהיל אותך | lʼ hţkwwnţy lhbhyl ʼwţk |
| Португальский | não quis ofendê-lo | |
| Вьетнамский | tôi không có ý làm phiền | |
| Китайский | 我不是有意冒犯 | wǒ bù shì yǒu yì mào fàn |