No quería molestarte — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не хотел вас беспокоить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué no me dijiste que venías?

B: No quería molestarte.

A: No te preocupes, me alegra verte.

Перевод примера

A: Почему ты мне не сказал, что приедешь?

B: Не хотел тебя беспокоить.

A: Не волнуйся, я рад тебя видеть.

Когда говорят No quería molestarte

Означает извинение за возможное беспокойство, которое человек мог причинить, обращаясь к собеседнику. Звучит очень вежливо и заботливо, позволяя начать разговор или прервать его, не создавая неловкости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No quería preocuparte.	Я не хотел тебя беспокоить.
No quise ofenderte.	Я не хотел вас обидеть.
No quiero molestarte.	Не хочу тебя беспокоить.
No quería hacerte daño.	Я не хотел тебя обидеть.
No quise asustarte.	Я не хотела тебя напугать.
No quería hacerle daño.	Я не хотела причинять ему боль.
No quiero molestar.	Я не хочу мешать.
No quiero hacerte daño.	Я не хочу причинять тебе боль.
No quiero que te preocupes.	Не хочу, чтобы ты волновался.
No me provoques.	Не провоцируй меня.
No me asustes.	Не пугай меня.
No quiero interrumpir.	Не хочу мешать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich wollte dich nicht stören.
Итальянский	non volevo disturbarti
Греческий	δεν ήθελα να σε προσβάλω	den ḗthela na se prosbálō
Английский	I didn't mean to startle you
Китайский	我不想打扰你	wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐ
Вьетнамский	tôi không muốn làm phiền anh
Португальский	não queria incomodar-te
Турецкий	sizi rahatsız etmek istememiştim
Французский	je ne voulais pas vous déranger
Арабский	لم ارد ان ازعجك	lm ạrd ạn ạzʿjk
Иврит	לא רציתי להפריע	lʼ rẕyţy lhpryʻ
Индонезийский	aku tidak bermaksud mengganggumu