Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non volevo spaventarti
Перевод на русский
Я не хотел тебя напугать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa, non volevo spaventarti.
B: Non preoccuparti, mi sono solo un po' sorpreso.
Перевод примера
A: Извини, я не хотел тебя напугать.
B: Не волнуйся, я просто немного удивился.
Когда говорят non volevo spaventarti
Встречается реже, чем аналогичные фразы об обиде, но идеально подходит для ситуаций, где нужно успокоить испуганного собеседника. Выражение звучит заботливо и помогает объяснить, что пугающее действие было совершено случайно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non volevo disturbarti | я не хотел тебя беспокоить |
| non volevo offenderti | я не хотел тебя обидеть |
| non volevo ferirti | Я не хотел тебя обидеть. |
| non volevo svegliarti | я не хотел тебя будить |
| non volevo farti del male | я не хотел причинять тебе боль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte dich nicht erschrecken. | |
| Английский | I didn't mean to scare you | |
| Испанский | No quise asustarte. | |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menakutimu | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ กังวล | phom mai ak hai khun kanguan |
| Португальский | não queria assustar-te | |
| Французский | je ne voulais pas vous effrayer | |
| Греческий | δεν ήθελα να σε τρομάξω | den ḗthela na se tromáxō |
| Турецкий | sizi korkutmak istememiştim | |
| Корейский | 당신을 겁줄 생각은 아니었어요 | dangsin-eul geobjul saeng-gag-eun anieoss-eoyo |
| Арабский | لم ارد ان اقلقك | lm ạrd ạn ạqlqk |
| Иврит | לא התכוונתי להפחיד אותך | lʼ hţkwwnţy lhpẖyd ʼwţk |
| Китайский | 我不想吓到你们 | wǒ bù xiǎng xià dào nǐ men |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm cô sợ |