Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ กังวล
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่บอกว่าป่วยล่ะ
B: ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ กังวล
Перевод примера
A: Почему ты не сказал, что болен?
B: Я не хотел, чтобы вы волновались
Когда говорят ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ กังวล
По смыслу это мягкая просьба не тревожиться, произносимая с заботой и искренним желанием успокоить собеседника. Уместно в близком разговоре, когда важно снять напряжение и показать, что всё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ อยาก รบกวน | chan mai ak rpkuan | Я не хочу мешать. |
| ผม ไม่ อยาก รบกวน | phom mai ak rpkuan | Я не хочу тебя беспокоить. |
| อย่า ตื่นเต้น เกินไป | a tuenten koenpai | Не слишком-то радуйся. |
| อย่า เพิ่ง ใจร้อน | a phoeng chainon | Не торопитесь. |
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak ingin kau khawatir | |
| Испанский | No quiero que te preocupes. | |
| Немецкий | Ich wollte dich nicht beunruhigen. | |
| Арабский | لا اريدك ان تقلقي | lạ ạrydk ạn tqlqy |
| Китайский | 我只是不想让你担心 | wǒ zhǐ shì bù xiǎng ràng nǐ dān xīn |
| Итальянский | non voglio che ti preoccupi | |
| Вьетнамский | anh không muốn em lo lắng | |
| Французский | je ne veux pas vous déranger | |
| Португальский | não quero que se preocupe | |
| Корейский | 걱정 끼치기 싫어요 | geogjeong kkichigi silh-eoyo |
| Иврит | לא רוצה שתדאג | lʼ rwẕh şţdʼg |