No quise asustarte — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не хотела тебя напугать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué me miraste así?

B: Perdón, No quise asustarte.

A: No pasa nada, solo me sorprendió.

Перевод примера

A: Почему ты так на меня посмотрел?

B: Прости, я не хотел тебя пугать.

A: Ничего страшного, просто я удивился.

Когда говорят No quise asustarte

Используется, чтобы извиниться за случайный испуг и объяснить, что напугать не было целью. Так говорят, когда резкое действие или громкий звук заставили собеседника испугаться, а говорящий хочет успокоить его.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No quería preocuparte.	Я не хотел тебя беспокоить.
No quería molestarte.	Я не хотел вас беспокоить.
No quiero molestar.	Я не хочу мешать.
No me asustes.	Не пугай меня.
No quería hacerle daño.	Я не хотела причинять ему боль.
No quiero que te preocupes.	Не хочу, чтобы ты волновался.
No me atrevo.	Я не осмеливаюсь.
No me atrevería.	Я бы не рискнул.
No quiero molestarte.	Не хочу тебя беспокоить.
No quiero problemas.	Я не хочу никаких проблем.
No iba a hacerlo.	Я не собирался этого делать.
No quise hacerlo.	Я не хотел.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não queria assustá-lo
Французский	je ne voulais pas déranger
Итальянский	non volevo spaventarti
Немецкий	Ich wollte dich nicht erschrecken.
Английский	I didn't mean to scare you
Тайский	ผม ไม่ อยาก รบกวน	phom mai ak rpkuan
Индонезийский	aku tidak bermaksud menakutimu
Иврит	לא רציתי להטריד	lʼ rẕyţy lhtryd
Греческий	δεν ήθελα να σε τρομάξω	den ḗthela na se tromáxō
Турецкий	sizi korkutmak istememiştim
Арабский	لم ارد ان اقلقك	lm ạrd ạn ạqlqk
Корейский	깨우고 싶지 않았어요	kkaeugo sipji anh-ass-eoyo