Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è niente da fare
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il computer è completamente bloccato.
B: non c'è niente da fare, dobbiamo riavviarlo.
Перевод примера
A: Компьютер полностью завис.
B: ничего не поделаешь, придётся его перезагрузить.
Когда говорят non c'è niente da fare
Значит, что ситуация безвыходна и ничего изменить нельзя. Эта фраза звучит как спокойное принятие неизбежного, когда все попытки решить проблему уже исчерпаны. В большинстве случаев это точная разговорная реплика для определённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| niente da fare | ничего не поделаешь |
| non posso fare niente | я ничего не могу сделать |
| non fare niente | ничего не делай |
| non c'è nient'altro | ничего больше нет |
| non c'è niente di cui parlare | не о чем говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay nada que hacer. | |
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Английский | There's nothing to do | |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Французский | y a rien à faire | |
| Португальский | não há nada para fazer | |
| Корейский | 할 일이 없다 | hal il-i eobsda |
| Турецкий | yapılacak bir şey yok | |
| Вьетнамский | chẳng có gì để làm cả | |
| Китайский | 什么也不要做 | shén me yě bù yào zuò |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa dilakukan |