Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensi che sia stato io
Перевод на русский
ты думаешь, что это был я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha rotto il vaso?
B: Non lo so, ma pensi che sia stato io.
Перевод примера
A: Кто разбил вазу?
B: Не знаю, но ты думаешь, что это был я.
Когда говорят pensi che sia stato io
Означает прямое и иногда саркастичное сомнение в том, что говорящий совершил какое-то действие. Так спрашивают, когда хотят уточнить детали или выразить недоверие, перекладывая ответственность на собеседника в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono stata io | это была я |
| pensavo fossi stato tu | я думал, что это был ты |
| pensavo fossi tu | я думал, это ты |
| pensavo che fossi | я думал, что ты |
| l'ho fatto io | Я это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | achas que fui eu | |
| Французский | je croyais que c'était moi | |
| Английский | That was me | |
| Иврит | אני במקומך הייתי | ʼny bmqwmk hyyţy |
| Немецкий | Wer sagt, dass ich es war? | |
| Испанский | Fui yo, ¿de acuerdo? | |
| Турецкий | o ben olmalıydım | |
| Арабский | لقد كنت انا | lqd knt ạnạ |