Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo fossi tu
Перевод на русский
я думал, это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha bussato alla porta?
B: pensavo fossi tu, ma era il fattorino.
Перевод примера
A: Кто стучал в дверь?
B: Я думал, это ты, но это был курьер.
Когда говорят pensavo fossi tu
Лаконичное обращение, выражающее облегчение или удивление при неожиданной встрече с знакомым человеком. Обычно говорят, когда долго искали кого-то или ошибочно приняли другого, и эта реплика помогает мгновенно снять напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo che tu | Я думал, что ты |
| sei stato tu | это был ты |
| pensavo fosse con te | думал, он с тобой |
| pensavo che fossi | я думал, что ты |
| è stata lei | это была она |
| pensi che sia stato io | ты думаешь, что это был я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen olduğunu düşünmüştüm | |
| Китайский | 我以为那是你 | wǒ yǐ wèi nà shì nǐ |
| Португальский | pensei que tinhas sido tu | |
| Испанский | Pensé que eras tú. | |
| Французский | je croyais que c'était toi | |
| Арабский | اعتقدت انه انت | ạʿtqdt ạnh ạnt |
| Греческий | νόμιζα ότι ήσουν | nómiza óti ḗsoun |
| Вьетнамский | tôi nghĩ đó là anh | |
| Немецкий | Das warst du. | |
| Корейский | 너일 줄 알았어 | neoil jul al-ass-eo |
| Индонезийский | kukira itu kau | |
| Иврит | חשבתי שזה אתה | ẖşbţy şzh ʼţh |
| Английский | I thought that was you |