Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je croyais que c'était moi
Перевод на русский
я думал, что это я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est Marie qui a gagné le prix.
B: Vraiment ? je croyais que c'était moi le lauréat.
Перевод примера
A: Это Мари получила премию.
B: Правда? Я думал, что победитель я.
Когда говорят je croyais que c'était moi
Это означает искреннее удивление или разочарование, когда ожидания не совпали с реальностью. Фраза передаёт обиду и растерянность, если кто-то другой забрал вашу роль или заслугу. Идеально подходит для эмоциональных и живых разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'était moi | это был я |
| c'est moi qui l'ai fait | это я сделал |
| je l'étais | я был |
| j'étais en train de | я как раз |
| je me suis dit | я сказал себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensi che sia stato io | |
| Английский | That was me | |
| Португальский | acho que fui eu | |
| Арабский | هذا كان انا | hdẖạ kạn ạnạ |
| Испанский | Ese era yo. | |
| Турецкий | o ben olmalıydım | |
| Тайский | แต่ เป็น ฉัน เอง | tae pen chan eng |
| Индонезийский | mungkin itu aku |