LingroTech
per favore per favore
Перевод на русский
пожалуйста, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Puoi aiutarmi per favore per favore a portare queste scatole?
Перевод примера
Ты можешь помочь мне, пожалуйста, перенести эти коробки?
Когда говорят per favore per favore
Короткая реплика, где повторение усиливает вежливую просьбу или передаёт лёгкую настойчивость. Так говорят, когда хотят мягко, но убедительно попросить о чём-то, и это звучит естественнее, чем однократное обращение в живой речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per favore solo | пожалуйста, только |
| il per favore | этот, пожалуйста |
| solo per favore | Только, пожалуйста |
| per favore per me | Пожалуйста, ради меня |
| la per favore | Её, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor por favor | — |
| Французский | s'il te plaît | — |
| Испанский | Oh, por favor. | — |
| Греческий | σε παρακαλώ σε παρακαλώ | se parakalṓ se parakalṓ |