Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché avrei dovuto farlo
Перевод на русский
почему я должен был это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavi che non mi sarei presentato?
B: Perché avrei dovuto farlo? Non mi hai nemmeno invitato.
Перевод примера
A: Думал, я не приду?
B: А с чего бы мне было приходить? Ты меня даже не пригласил.
Когда говорят perché avrei dovuto farlo
Служит для того, чтобы выразить искреннее недоумение или протест против необоснованного требования. Эта фраза помогает мягко, но твердо указать на отсутствие причин выполнять действие, что полезно в спорах или при отказе от несправедливых просьб.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché l'ho fatto | потому что я это сделал |
| l'ho fatto perché | я сделал это потому что |
| perché dovrei farlo | почему я должен это делать |
| ho dovuto farlo | я должен был это сделать |
| che dovevo fare | что мне было делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 왜 그랬지 | naega wae geulaessji |
| Индонезийский | untuk apa aku melakukan itu | |
| Испанский | Por eso lo hice. | |
| Английский | I had to | |
| Французский | pourquoi j'aurais fait ça | |
| Иврит | שהייתי צריכה לעשות | şhyyţy ẕrykh lʻşwţ |
| Тайский | ทําไม ฉัน ต้อง ทํา แบบ นั้น | thamai chan tong tha baep nan |
| Португальский | porque haveria de fazer isso | |
| Турецкий | bunu neden yapacakmışım | |
| Греческий | εγώ έπρεπε να | egṓ éprepe na |