Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 왜 그랬지
Перевод на русский
Почему я это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 뭐라고 했어?
B: 진짜 내가 왜 그랬지 하고 후회 중이야.
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказал?
B: Серьёзно, жалею о том, зачем я так поступил.
Когда говорят 내가 왜 그랬지
Означает внутреннее сомнение или раскаяние после совершённого поступка, когда человек задаётся вопросом о причинах своих действий. Так говорят, осмысливая ошибку или пытаясь понять мотивы, которые привели к неожиданному результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 왜 그래야 하는데 | naega wae geulaeya haneunde | почему я должен так поступать |
| 내가 왜 그래야 하지 | naega wae geulaeya haji | Почему я должен это делать? |
| 내가 무슨 짓을 한 거지 | naega museun jis-eul han geoji | Что я наделал? |
| 내가 왜 이러지 | naega wae ileoji | Почему я это делаю? |
| 그럼 왜 그랬어 | geuleom wae geulaess-eo | Тогда почему ты так поступил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu neden yaptım | |
| Французский | pourquoi j'ai fait ça | |
| Английский | Why did I do that? | |
| Итальянский | perché l'ho fatto | |
| Иврит | עשיתי את זה כי | ʻşyţy ʼţ zh ky |
| Вьетнамский | tại sao tôi lại làm thế | |
| Индонезийский | kenapa aku melakukannya | |
| Испанский | ¿Por qué hice eso? | |
| Тайский | ทําไม ฉัน ถึง ทํา อย่างนั้น | thamai chan thueng tha angnan |
| Греческий | γιατί το έκανα | giatí to ékana |
| Китайский | 我为什么要那么做 | wǒ wèi shén me yào nà me zuò |
| Португальский | por que eu faria isso | |
| Арабский | ولماذا قد افعل ذلك | wlmạdẖạ qd ạfʿl dẖlk |