Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se ti va
Перевод на русский
если хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Andiamo al cinema stasera?
B: Sì, se ti va.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером в кино?
B: Да, если хочешь.
Когда говорят se ti va
Означает предложение сделать что-то по желанию собеседника, звучит очень дружелюбно и ненавязчиво. Так говорят, когда хотят дать выбор, не оказывая давления, что делает эту короткую фразу незаменимой в неформальном общении и при планировании встреч.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì fai pure | да, конечно, давай |
| sì vai pure | да, иди |
| sì come vuoi | да, как хочешь |
| sì se vuoi | да, если хочешь |
| se per te va bene | если тебя это устраивает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn du meinst. | |
| Корейский | 그럼 네가 해 | geuleom nega hae |
| Арабский | اذا كنت تحب | ạdẖạ knt tḥb |
| Индонезийский | kalau begitu lakukanlah | |
| Испанский | Bueno, como quieras. | |
| Французский | si ça vous va | |
| Турецкий | sen yeter ki iste | |
| Греческий | να κάνεις κι εσύ | na káneis ki esý |
| Тайский | งั้น ก็ เชิญ เลย | ngan k็ choen loei |
| Иврит | אם תעשו את | ʼm ţʻşw ʼţ |
| Китайский | 好吧 随你便吧 | hǎo ba suí nǐ biàn ba |
| Вьетнамский | cô cũng vậy nhé | |
| Португальский | vá tu consegues |