Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché me lo stai dicendo
Перевод на русский
почему ты мне это говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho deciso di lasciare il lavoro.
B: Perché me lo stai dicendo?
Перевод примера
A: Я решил уволиться с работы.
B: Зачем ты мне это говоришь?
Когда говорят perché me lo stai dicendo
Передаёт смысл недоумения или легкого раздражения, когда собеседник сообщает информацию, которая кажется лишней или непонятной. Так говорят, чтобы мягко или резко попросить объяснить мотивы своих слов в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
| perché lo dici | почему ты так говоришь |
| perché dici questo | почему ты так говоришь |
| perché dici così | почему ты так говоришь |
| che mi racconti | как дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تقول لي هذا | lmạdẖạ tqwl ly hdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué me lo dices? | |
| Английский | You're telling me | |
| Португальский | porque estás a dizer-me isso | |
| Греческий | γιατί μου το λες αυτό | giatí mou to les autó |
| Французский | pourquoi tu me racontes ça | |
| Турецкий | neden bana söylüyorsun | |
| Иврит | למה אתה מספר לי | lmh ʼţh mspr ly |