Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me lo dices
Перевод на русский
Зачем ты мне это говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ex va a venir a la fiesta.
B: ¿Por qué me lo dices?
Перевод примера
A: Твой бывший придёт на вечеринку.
B: Зачем ты мне это говоришь?
Когда говорят ¿Por qué me lo dices
Короткий ответ на неожиданную новость или замечание. Выражает не столько жажду знаний, сколько удивление, лёгкую настороженность или желание понять мотив собеседника. Звучит естественно, когда сказанное кажется странным или некстати.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué me estás diciendo? | Что ты мне говоришь? |
| ¿Qué me estás contando? | О чем ты мне рассказываешь? |
| ¿Por qué no me lo dices? | Почему ты мне не говоришь? |
| ¿Por qué dice eso? | Почему ты так говоришь? |
| ¿Por qué dices eso? | Почему вы так говорите? |
| ¿Quieres que te lo diga? | Хочешь, я тебе скажу? |
| ¿Qué te hace decir eso? | Почему ты так думаешь? |
| ¿Por qué me lo preguntas? | Почему ты меня об этом спрашиваешь? |
| ¿Por qué dijiste eso? | Почему ты это сказал? |
| ¿Por qué hablas así? | Почему ты так говоришь? |
| ¿Y me lo dices ahora? | И ты мне это сейчас говоришь? |
| ¿No me digas? | Вы не говорите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تخبرني بهذا | lmạdẖạ tkẖbrny bhdẖạ |
| Немецкий | Warum erzählst du mir das? | |
| Английский | Why are you telling me? | |
| Иврит | למה אתה מספר לי את זה | lmh ʼţh mspr ly ʼţ zh |
| Французский | pourquoi tu me racontes ça | |
| Греческий | γιατί μου το λες αυτό | giatí mou to les autó |
| Турецкий | neden bana söylüyorsun | |
| Китайский | 你为什么要告诉我这些 | nǐ wèi shén me yào gào sù wǒ zhè xiē |
| Корейский | 왜 나한테 말하지 그래 | wae nahante malhaji geulae |
| Индонезийский | kenapa kamu memberitahuku ini | |
| Итальянский | perché mi stai dicendo questo |