Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci arrivo
Перевод на русский
я не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai capito la soluzione?
B: No, non ci arrivo da solo.
Перевод примера
A: Ты понял решение?
B: Нет, сам я до него не додумаюсь.
Когда говорят non ci arrivo
Нередко встречается в живой итальянской речи, когда собеседник не улавливает суть сказанного или не может догадаться о причине. Это естественный способ выразить непонимание без излишней формальности, звучит мягче, чем прямой отказ понимать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci sto | я не согласен |
| no vado io | нет, я пойду |
| non sono in vena | мне не по себе |
| se ne va | будет |
| non mi va | не хочу |
| io non vengo | я не пойду |
| non ci andrò | Я туда не пойду |
| io non entro | я не вхожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não chego lá | |
| Корейский | 다신 안 올 거야 | dasin an ol geoya |
| Немецкий | Ich komme nicht. | |
| Греческий | δεν θα έρθω | den tha érthō |
| Турецкий | hayır ben gelmiyorum | |
| Испанский | No me voy. | |
| Английский | I'm not coming | |
| Французский | je ne vais pas y arriver | |
| Китайский | 我上不去 | wǒ shàng bù qù |
| Иврит | אני לא מגיע | ʼny lʼ mgyʻ |
| Тайский | ผม จะ ไม่ ไป | phom cha mai pai |
| Индонезийский | aku tidak akan ikut |