Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're telling me
Перевод на русский
Ты мне говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: This project is a complete disaster.
B: You're telling me! I've been saying that for weeks.
Перевод примера
A: Этот проект — полный провал.
B: А то я не знаю! Я об этом уже недели говорю.
Когда говорят You're telling me
Помогает выразить ироничное согласие, когда собеседник сообщает вам то, что вы и так прекрасно знаете на собственном опыте. Фраза передаёт лёгкий сарказм и подчёркивает очевидность сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm telling you | Я говорю вам. |
| That's what I'm telling you | Вот именно это я тебе и говорю |
| I am telling you | Я тебе говорю |
| You told me | Вы сказали мне. |
| You tell me | Ты говоришь мне |
| You know what I'm saying? | Вы понимаете, о чем я говорю? |
| I'm talking to you | Я говорю с тобой |
| You can tell me | Вы можете сказать мне |
| You have to tell me | Ты должен мне сказать |
| I'll tell you something | Я скажу вам кое-что. |
| I'm telling you now | Я говорю тебе сейчас |
| That's what you said | Это то, что вы сказали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mau memberitahuku | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Иврит | את מספרת לי | ʼţ msprţ ly |
| Итальянский | mi stai dicendo | |
| Португальский | porque estás a dizer-me isso | |
| Корейский | 너한테 말하고 있잖아 | neohante malhago issjanh-a |
| Французский | tu me racontes | |
| Греческий | μου το λες αυτό | mou to les autó |
| Вьетнамский | tôi đang nói với cô đấy |