Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché mi tratti così
Перевод на русский
почему ты так со мной обращаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi tratti così?
B: Scusa, non volevo ferirti.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной обращаешься?
B: Прости, я не хотел тебя обидеть.
Когда говорят perché mi tratti così
Используют эту фразу, чтобы выразить обиду или недоумение по поводу несправедливого или холодного отношения собеседника. Она звучит эмоционально и часто возникает в личных спорах, когда человек чувствует себя ущемлённым или непонятым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché mi guardi così | почему ты так на меня смотришь |
| perché ti comporti così | почему ты так себя ведешь |
| non guardarmi in quel modo | не смотри на меня так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تعاملني هكذا | lmạdẖạ tʿạmlny hkdẖạ |
| Греческий | μου φέρεσαι σαν | mou phéresai san |
| Индонезийский | kenapa kau memperlakukanku seperti ini | |
| Иврит | להתייחס אליי כמו | lhţyyẖs ʼlyy kmw |
| Немецкий | Ich beneide dich. | |
| Английский | Don't look at me like that | |
| Португальский | porque me tratas assim | |
| Тайский | ทําไม คุณ มอง ฉัน แบบ นั้น | thamai khun mong chan baep nan |