LingroTech
perché non me l'hai detto
Перевод на русский
почему ты мне не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
perché non me l'hai detto? Non te l'ho detto perché pensavo che non ti interessasse.
Перевод примера
Почему ты мне не сказал? Я не сказал, потому что думал, тебе это не интересно.
Когда говорят perché non me l'hai detto
Передаёт смысл обиды или недоумения, когда собеседник скрыл важную информацию и не предупредил заранее. Фраза уместна в спорах или эмоциональных разговорах, где нужно выразить разочарование от молчания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché diavolo non me l'hai detto | почему чёрт возьми ты мне не сказал |
| perché cazzo non me l'hai detto | Чёрт, почему ты мне не сказала? |
| perché non me l'hai semplicemente detto | Почему ты мне просто не сказала? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bana söylemedin | — |
| Испанский | ¿Por qué no me lo dijiste? | — |
| Английский | Why didn't you tell me? | — |
| Греческий | γιατί δεν μου το είπες | giatí den mou to eípes |
| Французский | pourquoi ne me l'as-tu pas dit | — |
| Португальский | porque é que não me disseste | — |
| Иврит | למה לא אמרת לי | lmh lʼ ʼmrţ ly |
| Индонезийский | kenapa kau tidak mengatakannya padaku | — |
| Вьетнамский | sao cậu không nói với tôi | — |
| Немецкий | Warum hast du das nicht gesagt? | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan |
| Арабский | لماذا لم تخبراني | lmạdẖạ lm tkẖbrạny |