Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché sei così felice
Перевод на русский
почему ты так счастлив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così felice oggi?
B: Ho passato l'esame!
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой счастливый?
B: Я сдал экзамен!
Когда говорят perché sei così felice
Значит, собеседник замечает явное и необычное проявление радости, которое вызывает искреннее удивление. Вопрос звучит дружелюбно и помогает узнать причину хорошего настроения у другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché stai sorridendo | почему ты улыбаешься |
| questo mi rende felice | это делает меня счастливой |
| voglio che tu sia felice | Я хочу, чтобы ты был счастлив. |
| mi rende felice | она делает меня счастливым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bu kadar mutlusun | |
| Португальский | porque estás tão contente | |
| Арабский | لماذا انت سعيد جدا | lmạdẖạ ạnt sʿyd jdạ |
| Индонезийский | kenapa kau sangat senang | |
| Китайский | 你为何这么开心 | nǐ wèi hé zhè me kāi xīn |
| Французский | vous êtes heureuse | |
| Вьетнамский | anh hạnh phúc chứ | |
| Корейский | 너는 행복해야 한다 | neoneun haengboghaeya handa |
| Немецкий | Du musst sehr glücklich sein. | |
| Греческий | σε κάνει ευτυχισμένο | se kánei eutychisméno |