Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
la decisione spetta a te
Перевод на русский
решение за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa facciamo adesso?
B: Non lo so, la decisione spetta a te.
Перевод примера
A: Что мы сейчас делаем?
B: Не знаю, решение за тобой.
Когда говорят la decisione spetta a te
Часто встречается в ситуациях, когда нужно передать ответственность собеседнику или подчеркнуть его право выбора. Эта фраза звучит естественно и помогает мягко обозначить, что окончательное решение принимает именно он, а не вы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la scelta è tua | выбор за тобой |
| è una tua scelta | это твой выбор |
| a te la scelta | выбор за вами |
| devi fare una scelta | ты должен сделать выбор |
| dipende tutto da te | все зависит от тебя |
| hai una scelta | у тебя есть выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | القرار يعود لك | ạlqrạr yʿwd lk |
| Португальский | a decisão é tua | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Английский | It's your decision | |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Французский | la décision vous appartient | |
| Индонезийский | keputusan ada padamu | |
| Турецкий | karar sana kalmış | |
| Корейский | 선택은 자네 몫이야 | seontaeg-eun jane mogs-iya |
| Иврит | זו החלטה שלך | zw hẖlth şlk |
| Вьетнамский | tùy cô quyết định | |
| Китайский | 那是你的决定 | nà shì nǐ de jué dìng |
| Греческий | η επιλογή είναι δική σου | ē epilogḗ eínai dikḗ sou |