Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
questo mi rende felice
Перевод на русский
это делает меня счастливой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto che bel regalo ti hanno fatto?
B: Sì, questo mi rende felice!
Перевод примера
A: Видел, какой красивый подарок тебе сделали?
B: Да, это меня радует!
Когда говорят questo mi rende felice
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для искреннего выражения радости от конкретного события или подарка. Позволяет точно передать эмоциональное состояние и подчеркнуть значимость момента для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne sono felice | Я рад этому. |
| sono molto felice | я очень счастлив |
| sono davvero felice | я действительно счастлив |
| sono così felice | Я так счастлив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu beni mutlu ediyor | |
| Арабский | هذا يجعلني سعيدا | hdẖạ yjʿlny sʿydạ |
| Немецкий | Das macht mich glücklich. | |
| Испанский | Me hace feliz. | |
| Иврит | זה משמח אותי | zh mşmẖ ʼwţy |
| Английский | I am happy | |
| Французский | ça me rend heureuse | |
| Португальский | isso faz-me feliz | |
| Индонезийский | ini membuatku senang | |
| Вьетнамский | thật hạnh phúc | |
| Тайский | ฉัน มีความสุข นะ | chan mikamtuk na |
| Греческий | πολύ χαρούμενη που | polý charoúmenē pou |
| Китайский | 真是幸福 | zhēn shì xìng fú |