Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché te ne sei andato
Перевод на русский
почему ты ушёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne sei andato così presto ieri sera?
B: Ero molto stanco e volevo dormire.
Перевод примера
A: Почему ты так рано ушёл вчера вечером?
B: Я очень устал и хотел спать.
Когда говорят perché te ne sei andato
Выражает прямой вопрос о причине ухода собеседника. Может звучать как искреннее недоумение, так и упрёк, если вы чувствуете обиду или неожиданность от того, что человек покинул вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché mi hai lasciato | почему ты меня бросил |
| pensavo fossi andato via | Я думал, ты уехал. |
| mi stai lasciando | ты меня бросаешь |
| ti ho detto di andartene | я сказал тебе уйти |
| te ne stai andando | ты уходишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao anh lại bỏ đi | |
| Арабский | اعتقدت انك غادرت | ạʿtqdt ạnk gẖạdrt |
| Португальский | porque te foste embora | |
| Корейский | 네가 떠났을 때 | nega tteonass-eul ttae |
| Греческий | τότε που έφυγες | tóte pou éphyges |
| Китайский | 那你为什么离开 | nà nǐ wèi shén me lí kāi |
| Французский | pourquoi êtes-vous parti | |
| Немецкий | Deshalb gingst du fort. | |
| Тайский | คุณ ออก ไป แล้ว | khun ok pai laeo |