Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti ho detto di andartene
Перевод на русский
я сказал тебе уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei ancora qui?
B: Ti ho detto di andartene, esci subito!
Перевод примера
A: Почему ты ещё здесь?
B: Я же сказал тебе уйти, уходи сейчас же!
Когда говорят ti ho detto di andartene
Короткая реплика звучит как резкое требование прекратить общение и удалиться. Обычно её произносят в момент раздражения, когда нужно быстро и однозначно поставить собеседника на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho detto di andare | я же сказал тебе идти |
| vuoi che me ne vada | ты хочешь, чтобы я ушел? |
| ti devo lasciare | мне нужно тебя оставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'ai dit de partir | |
| Турецкий | sana gitmeni söylemiştim | |
| Английский | I told you to leave | |
| Иврит | אמרתי לך ללכת | ʼmrţy lk llkţ |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Испанский | Le dije que se fuera. | |
| Индонезийский | sudah kubilang pergi | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ไป แล้ว | chan bok nai pai laeo |
| Португальский | eu disse para saíres |