Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo fossi andato via
Перевод на русский
Я думал, ты уехал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei ancora qui?
B: Sì, pensavo fossi andato via.
Перевод примера
A: Ты ещё здесь?
B: Да, я думал, ты уже ушёл.
Когда говорят pensavo fossi andato via
Употребляют эту реплику, чтобы выразить удивление от того, что человек всё ещё здесь, хотя ожидал его отсутствия. Фраза передаёт лёгкое разочарование или облегчение в зависимости от контекста и интонации говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo di averti perso | я думал, что потерял тебя |
| perché te ne sei andato | почему ты ушёл |
| pensavo di non rivederti più | я думал, что больше тебя не увижу |
| pensavo non venissi | думал, ты не придешь |
| ti ho detto di andartene | я сказал тебе уйти |
| stai andando via | ты уходишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich dachte, du wärst weg. | |
| Французский | je pensais que tu étais parti | |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Арабский | اعتقدت انك غادرت | ạʿtqdt ạnk gẖạdrt |
| Испанский | Pensé que te habías ido. | |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Английский | I thought you left | |
| Португальский | pensava que te tinhas ido embora | |
| Китайский | 我以为你已经走了 | wǒ yǐ wèi nǐ yǐ jīng zǒu le |
| Индонезийский | kukira kau sudah pergi | |
| Корейский | 네가 떠난 줄 알았어 | nega tteonan jul al-ass-eo |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ ไป แล้ว | chan khit wa khun pai laeo |
| Турецкий | çoktan gittin sanıyordum |