Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prendi un pò d'acqua
Перевод на русский
выпей немного воды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho tanta sete!
B: Aspetta, prendi un pò d'acqua dal frigo.
Перевод примера
A: Как я хочу пить!
B: Подожди, возьми немного воды из холодильника.
Когда говорят prendi un pò d'acqua
Говорят, когда хотят проявить заботу и предложить воды — после жары, долгого разговора или при недомогании. Звучит естественно и мягко, без давления, как простой и искренний жест внимания к человеку.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Toma un poco de agua. | |
| Турецкий | biraz su iç | |
| Вьетнамский | uống chút nước đi | |
| Иврит | לקבל קצת מים | lqbl qẕţ mym |
| Арабский | اشرب بعض الماء | ạsẖrb bʿḍ ạlmạʾ |
| Английский | Have some water | |
| Индонезийский | tolong ambilkan air | |
| Китайский | 喝些水吧 | hē xiē shuǐ ba |
| Тайский | ขอ น้ํา หน่อย | kho na noi |
| Немецкий | Trink einen Schluck Wasser. | |
| Французский | bois un peu d'eau | |
| Корейский | 물 좀 드세요 | mul jom deuseyo |
| Греческий | πιες λίγο νερό | pies lígo neró |
| Португальский | bebe um pouco de água |