Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sai come sono
Перевод на русский
знаешь, какие они
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio litigare con lui.
B: Nemmeno io, sai come sono fatto.
Перевод примера
A: Я не хочу с ним ссориться.
B: Я тоже, ты же знаешь, какой я.
Когда говорят sai come sono
Короткий ответ, когда хотят сказать «ты же знаешь, какие они бывают», без лишних объяснений. В нём есть лёгкий вздох или отсылка к общему опыту, мол, всё как обычно, и собеседнику должно быть понятно без деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sai chi sono | ты знаешь, кто они |
| sai chi sono io | знаешь, кто я |
| sapete chi sono | вы знаете, кто я |
| tu mi conosci | ты меня знаешь |
| sai cosa voglio dire | ты знаешь, что я имею в виду |
| ne so quanto te | я знаю не меньше тебя |
| sai cosa intendo | ты понимаешь, о чем я |
| so cosa vuoi dire | я знаю, что ты хочешь сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya me conoces. | |
| Немецкий | Du weißt, wer ich bin. | |
| Турецкий | neden bahsettiğimi biliyorsun | |
| Греческий | ξέρεις πώς είναι | xéreis pṓs eínai |
| Английский | I know what you are | |
| Португальский | sabes como eu sou | |
| Корейский | 내가 어떤 사람인지 알잖아 | naega eotteon salam-inji aljanh-a |
| Арабский | انت تعرف من اكون | ạnt tʿrf mn ạkwn |
| Французский | tu sais ce que je suis | |
| Иврит | אתה יודע על מה אני | ʼţh ywdʻ ʻl mh ʼny |
| Вьетнамский | anh biết em mà | |
| Китайский | 你知道我是什么意思 | nǐ zhī dào wǒ shì shén me yì sī |