Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sai che intendo
Перевод на русский
ты понимаешь, о чем я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio quello lì.
B: Dai, sai che intendo!
Перевод примера
A: Не хочу вон то.
B: Да ладно, ты же знаешь, что я имею в виду!
Когда говорят sai che intendo
Небольшая фраза, которая служит для проверки понимания в разговоре. Обычно говорят, когда хотят убедиться, что собеседник уловил суть, и это помогает запомнить её как удобный инструмент для поддержания диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sai cosa ti dico | знаешь, что я тебе скажу |
| sai che ti dico | знаешь, что я тебе скажу |
| sapete che vi dico | знаете, что я вам скажу |
| capisci cosa voglio dire | ты понимаешь, о чем я |
| so cosa vuoi dire | я знаю, что ты хочешь сказать |
| mi sa di sì | по-моему, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 말뜻 알잖아 | nae maltteus aljanh-a |
| Испанский | Sabes a qué me refiero. | |
| Английский | You know what I mean | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Китайский | 你知道我的意思吧 | nǐ zhī dào wǒ de yì sī ba |
| Греческий | ξέρεις τι λέω | xéreis ti léō |
| Иврит | אתה יודע מה אני אומר | ʼţh ywdʻ mh ʼny ʼwmr |
| Арабский | انت تعرف قصدي | ạnt tʿrf qṣdy |
| Португальский | tu sabes o que quero dizer | |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà | |
| Турецкий | ne diyorum biliyor musun | |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kubicarakan | |
| Тайский | นาย รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร | nai ru wa chan maitueng anai |