Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne ho abbastanza
Перевод на русский
Я устал от этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sospiri così?
B: ne ho abbastanza di questa situazione.
Перевод примера
A: Почему ты так вздыхаешь?
B: Мне надоела эта ситуация.
Когда говорят ne ho abbastanza
Эта формула помогает резко обозначить предел терпения и выразить полное разочарование в сложившейся ситуации. Она звучит как эмоциональный сигнал о том, что человек больше не готов мириться с происходящим и требует перемен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho visto abbastanza | я видел достаточно |
| ho detto basta | Я сказал «хватит» |
| ho sentito abbastanza | я уже достаточно слышал |
| io ho finito | я закончил |
| non ne posso più | Я больше не могу |
| ne abbiamo abbastanza | нам этого хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'en ai assez | |
| Немецкий | Ich habe genug davon. | |
| Индонезийский | aku sudah cukup | |
| Португальский | já tive o suficiente | |
| Испанский | Ya he tenido suficiente. | |
| Английский | I've had enough | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Греческий | θα τελειώσει με | tha teleiṓsei me |
| Вьетнамский | tôi đã có đủ | |
| Китайский | 够了 我受够了 | gòu le wǒ shòu gòu le |
| Арабский | اكتفيت من هذا | ạktfyt mn hdẖạ |
| Иврит | שיש לי מספיק | şyş ly mspyq |
| Тайский | ฉัน ทน มา พอแล้ว | chan thon ma phonaeo |
| Турецкий | bu kadar yeter dedim |