Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì non preoccuparti
Перевод на русский
да, не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro di poter finire per domani?
B: sì non preoccuparti, ci penso io.
Перевод примера
A: Ты уверен, что успеешь закончить к завтрашнему дню?
B: да, не волнуйся, я всё сделаю.
Когда говорят sì non preoccuparti
Передаёт смысл успокоения и поддержки, когда собеседник выражает беспокойство или извиняется. Эта реплика звучит тепло и уверенно, помогая снять напряжение в разговоре и показать, что ситуация под контролем и не требует тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si disturbi | не беспокоился |
| non preoccuparti cara | не волнуйся, дорогая |
| non ti devi preoccupare | тебе не о чем беспокоиться |
| non devi preoccuparti | не нужно беспокоиться |
| non ti disturbare | не беспокойся |
| non preoccuparti troppo | не переживай слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 걱정하지 마 | geulae geogjeonghaji ma |
| Китайский | 不用担心 | bù yòng dān xīn |
| Испанский | No se preocupe. | |
| Португальский | não te preocupes | |
| Немецкий | Ja, keine Sorge. | |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Вьетнамский | vâng đừng lo | |
| Арабский | اجل لا تقلقي | ạjl lạ tqlqy |
| Тайский | ครับ ไม่ต้อง ห่วง | khnap mtaing uang |
| Греческий | εντάξει μην ανησυχείς | entáxei mēn anēsycheís |
| Французский | ne te fais pas de souci | |
| Индонезийский | baik jangan khawatir | |
| Иврит | אז אל תדאג | ʼz ʼl ţdʼg |
| Английский | So don't worry |