Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti disturbare
Перевод на русский
не беспокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo portarti il documento?
B: No, non ti disturbare, grazie.
Перевод примера
A: Мне принести тебе документ?
B: Нет, не беспокойся, спасибо.
Когда говорят non ti disturbare
Уместно сказать собеседнику, чтобы он не тратил силы на лишние действия или не волновался по пустякам. Эта фраза звучит мягко и заботливо, помогая снять напряжение в разговоре и показать, что ситуация под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si preoccupi | не беспокойтесь |
| non ti preoccupare | не беспокойся |
| no non preoccuparti | нет, не беспокойся |
| oh non preoccuparti | о, не волнуйся |
| non preoccuparti troppo | не переживай слишком |
| non preoccuparti cara | не волнуйся, дорогая |
| sì non preoccuparti | да, не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne vous dérangez pas | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Арабский | لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Английский | You don't worry | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Китайский | 不要烦恼 | bù yào fán nǎo |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Тайский | ไม่ต้อง เครียด นะ | mtaing khenit na |
| Иврит | אל תדאגי בקשר | ʼl ţdʼgy bqşr |