LingroTech
speravo che lo dicessi
Перевод на русский
Я надеялся, что ты это скажешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando ho sentito la tua risposta, ho pensato: speravo che lo dicessi.
Перевод примера
Когда я услышал твой ответ, подумал: я надеялся, что ты это скажешь.
Когда говорят speravo che lo dicessi
Означает искреннюю радость от того, что собеседник подтвердил ваши скрытые надежды или ожидания. Так говорят, когда чьи-то слова совпадают с тем, что вы давно хотели услышать, создавая момент взаимопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| speravamo potesse dircelo lei | мы надеялись, что вы нам скажете |
| speravo l'avresti detto | Я надеялся, что ты это скажешь |
| speravo che me lo chiedessi | Я надеялся, что ты спросишь меня об этом |
| speravo me lo dicesse lei | Надеялся, что она мне скажет |
| speravamo che potesse dircelo lei | Мы надеялись, что она нам скажет |
| speravo che me lo dicesse lei | Я надеялся, что она мне это скажет |
| speravo che tu potessi | Я надеялся, что ты сможешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت امل ان تقول ذلك | knt ạml ạn tqwl dẖlk |
| Иврит | חשבתי שזה יהיה | ẖşbţy şzh yhyh |
| Португальский | esperava que dissesses isso | — |
| Турецкий | bunu söylemeni umuyordum | — |
| Испанский | Esperaba que dijeras eso. | — |