Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sto per partire
Перевод на русский
я скоро уезжаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché fai la valigia?
B: Perché sto per partire per le vacanze.
Перевод примера
A: Почему ты собираешь чемодан?
B: Потому что я вот-вот уеду в отпуск.
Когда говорят sto per partire
Уместно, если нужно подчеркнуть, что отъезд вот-вот состоится. Передаёт ощущение сиюминутности и решимости, когда сборы уже закончены и вы готовы выйти за дверь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me ne andrò | я уйду |
| devo andare via | Я должен уйти. |
| sto per uscire | я собираюсь выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要离开 | wǒ yào lí kāi |
| Португальский | estou de saída | |
| Французский | je m'en vais | |
| Корейский | 난 떠날 거야 | nan tteonal geoya |
| Турецкий | ben burada ayrılıyorum | |
| Греческий | εγώ θα φύγω | egṓ tha phýgō |
| Немецкий | Bin schon weg. | |
| Английский | I'm leaving now | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ ออก ไป | chan kalangcha ok pai |
| Арабский | انا علي وشك المغادرة | ạnạ ʿly wsẖk ạlmgẖạdrẗ |
| Вьетнамский | em sắp đi rồi | |
| Индонезийский | aku berangkat sekarang | |
| Иврит | אני הולך מפה | ʼny hwlk mph |
| Испанский | Me marcho ya. |