Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要离开
Перевод на русский
Я ухожу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么站起来了？
B: 时间不早了，我要离开了。
Перевод примера
A: Почему ты встал?
B: Уже поздно, мне пора уходить.
Когда говорят 我要离开
Употребляют это выражение, чтобы чётко и прямо сообщить о своём решении уйти из помещения, ситуации или отношений. Фраза звучит как окончательное заявление, которое не требует дополнительных объяснений и сразу меняет ход разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io me ne vado | |
| Французский | je m'en vais | |
| Корейский | 난 떠날 거야 | nan tteonal geoya |
| Турецкий | ben burada ayrılıyorum | |
| Греческий | εγώ θα φύγω | egṓ tha phýgō |
| Немецкий | Bin schon weg. | |
| Английский | I'm leaving now | |
| Тайский | ฉัน จะ จากไป | chan cha chakpai |
| Вьетнамский | em sắp đi rồi | |
| Португальский | estou de partida | |
| Арабский | انا ساغادر الان | ạnạ sạgẖạdr ạlạn |
| Иврит | אני הולך מפה | ʼny hwlk mph |
| Индонезийский | aku berangkat sekarang | |
| Испанский | Me marcho ya. |