Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti ha salvato la vita
Перевод на русский
он спас тебе жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei molto grato al dottore?
B: Certo, ti ha salvato la vita.
Перевод примера
A: Ты очень благодарен врачу?
B: Конечно, он спас тебе жизнь.
Когда говорят ti ha salvato la vita
Это способ подчеркнуть огромную благодарность или описать по-настоящему критический момент. Фраза звучит очень эмоционально и серьезно, когда кто-то выручил в безвыходной ситуации, и всегда несет сильный оттенок признательности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi ha salvato la vita | спас мне жизнь |
| perché mi hai salvato | почему ты меня спас |
| ci ha salvati | он нас спас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 목숨을 구했어 | ne mogsum-eul guhaess-eo |
| Арабский | لقد انقذت حياتك | lqd ạnqdẖt ḥyạtk |
| Турецкий | onun hayatını kurtardın | |
| Иврит | הצלת את חיי | hẕlţ ʼţ ẖyy |
| Английский | You saved my life | |
| Испанский | Salvaste mi vida. | |
| Немецкий | Sie haben mir das Leben gerettet. | |
| Португальский | salvou-te a vida | |
| Французский | il vous a sauvé la vie | |
| Индонезийский | kau menyelamatkan hidupnya | |
| Греческий | έσωσες τη ζωή | ésōses tē zōḗ |
| Вьетнамский | em đã cứu mạng anh | |
| Китайский | 他救了你的命 | tā jiù le nǐ de mìng |
| Тайский | คุณ ช่วยชีวิต ผม | khun chuaitiit phom |