Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 목숨을 구했어
Перевод на русский
Я спас тебе жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 정말 고마워, 위험할 때 도와줘서.
B: 괜찮아, 네 목숨을 구했어.
Перевод примера
A: Спасибо большое, что помог мне в опасной ситуации.
B: Не за что, я спас твою жизнь.
Когда говорят 네 목숨을 구했어
Означает сильное утверждение о том, что вы спасли человека от серьёзной опасности или смерти. Так говорят в драматичных ситуациях, чтобы подчеркнуть важность своего поступка и глубину произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 목숨을 구했어 | nae mogsum-eul guhaess-eo | Ты спас мне жизнь |
| 네가 날 구해줬어 | nega nal guhaejwoss-eo | Ты спас меня |
| 네가 날 구했어 | nega nal guhaess-eo | Ты спас меня. |
| 당신이 날 구했어요 | dangsin-i nal guhaess-eoyo | Ты спас меня |
| 날 구해줘서 고마워 | nal guhaejwoseo gomawo | Спасибо, что спас меня |
| 당신을 구하러 왔어요 | dangsin-eul guhaleo wass-eoyo | Я пришел тебя спасти |
| 네 덕분에 살았어 | ne deogbun-e sal-ass-eo | Я выжил благодаря тебе |
| 살릴 수 있어 | sallil su iss-eo | Это можно сохранить |
| 널 구하려는 거야 | neol guhalyeoneun geoya | Я пытаюсь спасти тебя. |
| 네가 날 도와줬어 | nega nal dowajwoss-eo | Ты мне помог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد انقذت حياتك | lqd ạnqdẖt ḥyạtk |
| Итальянский | ti ha salvato la vita | |
| Китайский | 我救了你的命 | wǒ jiù le nǐ de mìng |
| Португальский | salvei-te a vida | |
| Турецкий | sen hayatımı kurtardın | |
| Иврит | הצלתי את חייך | hẕlţy ʼţ ẖyyk |
| Индонезийский | kau menyelamatkan nyawaku | |
| Испанский | Salvaste mi vida. | |
| Английский | You saved my life | |
| Немецкий | Sie haben mir das Leben gerettet. | |
| Вьетнамский | anh đã cứu mạng em | |
| Французский | je t'ai sauvé la vie | |
| Греческий | σου έσωσα τη ζωή | sou ésōsa tē zōḗ |
| Тайский | คุณ ช่วยชีวิต ผม | khun chuaitiit phom |