Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti ho comprato una cosa
Перевод на русский
я купил тебе кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Indovina un po'?
B: Cosa?
A: Ti ho comprato una cosa!
Перевод примера
A: Угадай что?
B: Что?
A: Я кое-что тебе купил!
Когда говорят ti ho comprato una cosa
Этим выражают приятное удивление или желание сделать сюрприз близкому человеку, не раскрывая сразу детали подарка. Фраза создаёт интригу и подчёркивает внимание говорящего к потребностям собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho fatto un regalo | я сделал тебе подарок |
| ti ho portato una cosa | Я принес тебе кое-что. |
| mi hai portato qualcosa | ты принес мне кое-что |
| hai preso qualcosa | ты что-то взял |
| ti prendo qualcosa | я принесу тебе что-нибудь |
| hai ricevuto il mio regalo | ты получил мой подарок |
| ti ho portato un regalo | Я принес тебе подарок. |
| l'ho comprato io | я его купил |
| ho un regalo per te | У меня есть для тебя подарок. |
| ho una cosa per te | У меня есть кое-что для тебя. |
| hai qualcosa per me | у тебя есть что-нибудь для меня |
| vuoi che ti porti qualcosa | ты хочешь, чтобы я тебе что-нибудь принес |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | comprei-te uma coisa | |
| Арабский | اشتريت لك شيئا | ạsẖtryt lk sẖyỷạ |
| Иврит | קניתי לך משהו | qnyţy lk mşhw |
| Индонезийский | aku membelikanmu sesuatu | |
| Испанский | Te compré algo. | |
| Китайский | 我给你买了点东西 | wǒ gěi nǐ mǎi le diǎn dōng xī |
| Корейский | 너 주려고 샀어 | neo julyeogo sass-eo |
| Турецкий | sana bir şey aldım | |
| Вьетнамский | anh đã mua nó | |
| Английский | I got you something | |
| Тайский | ฉัน ซื้อ มา | chan sue ma |
| Французский | je t'ai acheté ça |