LingroTech
voglio farti vedere una cosa
Перевод на русский
Я хочу тебе кое-что показать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aspetta un attimo, voglio farti vedere una cosa che ti piacerà molto.
Перевод примера
Подожди минутку, я хочу показать тебе кое-что, что тебе очень понравится.
Когда говорят voglio farti vedere una cosa
Короткая реплика, которая звучит естественно, когда вы хотите привлечь внимание собеседника к чему-то интересному или важному. Эта фраза часто используется в неформальной беседе, чтобы мягко перевести фокус внимания на предмет или событие, которое вы хотите продемонстрировать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio farti sentire una cosa | Хочу, чтобы ты что-то услышал |
| voglio solo farti vedere una cosa | Хочу просто показать тебе одну вещь |
| voglio farti vedere un posto | Хочу показать тебе одно место |
| vuoi farmi vedere qualcosa | Ты хочешь показать мне что-нибудь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero mostrar-te uma coisa | — |
| Английский | I want to show you something | — |
| Испанский | Quiero que veas algo. | — |
| Иврит | רוצה להראות לך משהו | rwẕh lhrʼwţ lk mşhw |
| Греческий | θέλω να σου δείξω κάτι | thélō na sou deíxō káti |
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ ดู บางอย่าง | phom ak hai khun du bangoiาng |