Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
volevo chiederti una cosa
Перевод на русский
я хотел тебя о чем-то спросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao, come stai?
B: Bene, ma volevo chiederti una cosa.
Перевод примера
A: Привет, как дела?
B: Хорошо, но я хотел спросить тебя кое о чём.
Когда говорят volevo chiederti una cosa
Этим выражают вежливое намерение задать вопрос, создавая паузу перед самой сутью разговора. Так говорят, чтобы мягко привлечь внимание собеседника и подготовить его к важному или деликатному запросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho fatto una domanda | Я задал тебе вопрос. |
| posso chiederti una cosa | Могу я тебя кое о чем спросить? |
| devo farti una domanda | я должен задать тебе вопрос |
| lascia che ti chieda una cosa | позволь мне спросить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quería preguntarte algo. | |
| Немецкий | Ich wollte dich etwas fragen. | |
| Французский | je voulais vous demander | |
| Иврит | רציתי לשאול אותך משהו | rẕyţy lşʼwl ʼwţk mşhw |
| Греческий | ήθελα να σε ρωτήσω κάτι | ḗthela na se rōtḗsō káti |
| Турецкий | sana bir şey sormak istedim | |
| Арабский | اردت ان اطرح عليك سؤالا | ạrdt ạn ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ |
| Английский | I wanted to ask you something | |
| Корейский | 너한테 물어보고 싶었어 | neohante mul-eobogo sip-eoss-eo |
| Португальский | queria perguntar-lhe uma coisa | |
| Вьетнамский | tôi muốn hỏi cô một chuyện | |
| Китайский | 我要问你一件事 | wǒ yào wèn nǐ yī jiàn shì |
| Индонезийский | ada yang ingin kutanyakan padamu | |
| Тайский | ฉัน ถาม คุณ | chan tham khun |