Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vorrei poterlo fare
Перевод на русский
хотел бы я это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che accetteranno la tua proposta?
B: Non lo so, ma vorrei poterlo fare.
Перевод примера
A: Думаешь, они примут твоё предложение?
B: Не знаю, но хотел бы, чтобы это было так.
Когда говорят vorrei poterlo fare
Эта формула помогает мягко выразить сожаление о невозможности совершить желаемое действие или подчеркнуть внутреннее желание, которое пока не может быть реализовано. Она звучит деликатно и часто используется для объяснения своих ограничений собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo vorrei tanto | я очень хочу |
| se solo potessi | если бы я только мог |
| avrei potuto farlo | я мог бы это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Иврит | הלוואי שיכולתי לעשות | hlwwʼy şykwlţy lʻşwţ |
| Индонезийский | kuharap aku bisa | |
| Английский | I wish I could | |
| Вьетнамский | ước gì tôi có thể | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Арабский | ليتني استطيع ذلك | lytny ạstṭyʿ dẖlk |
| Китайский | 我希望我可以 | wǒ xī wàng wǒ kě yǐ |
| Французский | j'aimerais pouvoir | |
| Греческий | εύχομαι να μπορούσα | eúchomai na mporoúsa |
| Турецкий | keşke yapabileceğim bir şey olsa | |
| Корейский | 나도 그랬으면 좋겠는데 | nado geulaess-eumyeon johgessneunde |