Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 네 죄송합니다
Перевод на русский
А, да, извините
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 앉아도 될까요?
B: 아 네 죄송합니다, 자리 예약되어 있어요.
Перевод примера
A: Можно здесь сесть?
B: Ах да, извините, место занято.
Когда говорят 아 네 죄송합니다
Служит для того, чтобы быстро признать ошибку и извиниться, когда собеседник указывает на недоразумение. Короткая форма звучит естественно в диалоге и помогает сгладить неловкость, показывая готовность исправить ситуацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Oh, lo siento. | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Французский | je suis désolé | |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Тайский | โอ้ ผม ขอโทษ | o phom khotot |
| Итальянский | a me dispiace | |
| Арабский | حسنا انا اعتذر | ḥsnạ ạnạ ạʿtdẖr |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Индонезийский | hei aku minta maaf | |
| Английский | Oh I am sorry |