Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
özür dilerim ama
Перевод на русский
извини, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Biletler tamamen bitti mi?
B: özür dilerim ama evet, maalesef kalmadı.
Перевод примера
A: Билеты совсем закончились?
B: Извините, но да, к сожалению, не осталось.
Когда говорят özür dilerim ama
Используется, чтобы мягко начать отказ или сообщить неприятную новость, сохраняя вежливый тон и не обижая собеседника. Такая конструкция позволяет плавно перейти к сути разговора, показывая уважение к чувствам другого человека перед важными словами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| üzgünüm ben sadece | мне просто жаль |
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
| özür dilerim özür dilerim | Извините, извините |
| üzgünüm tamam mı | извини, ладно? |
| tekrar özür dilerim | еще раз прости |
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ นะ | chan khotot na |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Французский | je suis désolé | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Греческий | λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá |
| Китайский | 我很抱歉 但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì |
| Итальянский | mi spiace ma | |
| Иврит | אבל אני מצטער | ʼbl ʼny mẕtʻr |
| Корейский | 죄송해요 제 말은 | joesonghaeyo je mal-eun |
| Индонезийский | maafkan aku tapi | |
| Арабский | انا اسفة لا باس | ạnạ ạsfẗ lạ bạs |