Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 나 말고
Перевод на русский
Нет, не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 네가 할래?
B: 아니 아니 나 말고, 다른 사람한테 부탁해.
Перевод примера
A: Ты это будешь делать?
B: Нет-нет, не я, попроси кого-нибудь другого.
Когда говорят 아니 나 말고
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко отстраниться от обвинения или предложения, перекладывая ответственность на других. Фраза звучит категорично и четко обозначает границы, помогая избежать нежелательного участия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 난 아니야 | hajiman nan aniya | Но я нет |
| 내가 그런 거 아니야 | naega geuleon geo aniya | Я не такой |
| 아니 너 말고 | ani neo malgo | Нет, не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 不是我 | bù bù shì wǒ |
| Арабский | لا ليس انا | lạ lys ạnạ |
| Немецкий | Nein, nicht ich. | |
| Вьетнамский | không tôi không | |
| Индонезийский | tidak bukan aku | |
| Португальский | nem a mim | |
| Турецкий | hayır ben değil | |
| Тайский | ไม่ ฉัน เปล่า | mai chan pena |
| Английский | No not me | |
| Испанский | A mí no. | |
| Иврит | זה לא שאני | zh lʼ şʼny |
| Греческий | όχι σε μένα | óchi se ména |
| Итальянский | ma non io | |
| Французский | non ce n'est pas moi |