LingroTech
안 된다고 했잖아
Перевод на русский
Я же говорил, что это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
나는 이미 안 된다고 했잖아.
Перевод примера
Я же уже говорил, что это не получится.
Когда говорят 안 된다고 했잖아
Лаконичное обращение, которое звучит как напоминание о ранее озвученном предупреждении или предостережении. Его используют, когда ситуация развивается вопреки ожиданиям, чтобы подчеркнуть, что исход был предсказуем, и мягко указать на упущенный совет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 돼 말했잖아 | an dwae malhaessjanh-a | Нельзя, я же говорила |
| 방금 안 된다고 한 거야 | bang-geum an doendago han geoya | Я же только что сказала, что нельзя |
| 못 한다고 했잖아 | mos handago haessjanh-a | Я же говорила, что не смогу |
| 안 맞는다고 했잖아 | an majneundago haessjanh-a | Я же говорила, что не подходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không được rồi | — |
| Португальский | já disse que não | — |