Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já disse que não
Перевод на русский
я уже сказал, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer ir ao cinema hoje?
B: Eu já disse que não, não vou.
Перевод примера
A: Хочешь пойти сегодня в кино?
B: Я же сказал нет, не пойду.
Когда говорят já disse que não
Одно из прямых и решительных фраз для повторного отказа, когда собеседник не слышит или игнорирует предыдущие слова. Используется, чтобы четко обозначить свою позицию и прекратить дальнейшие настойчивые вопросы или просьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu disse que não | я сказал, что нет |
| disse-lhe que não | я сказал ему «нет» |
| quero dizer não | я хочу сказать «нет» |
| disse-te para não vires | я сказал тебе не приходить |
| não volto a pedir | больше не попрошу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho detto di no | |
| Испанский | Te dije que no. | |
| Арабский | قلت لك لا | qlt lk lạ |
| Иврит | אמרתי לך שלא | ʼmrţy lk şlʼ |
| Английский | I told you no | |
| Немецкий | Ich sagte nein! | |
| Индонезийский | aku sudah bilang tidak | |
| Китайский | 我都说不是了 | wǒ dōu shuō bù shì le |
| Греческий | σου είπα όχι | sou eípa óchi |
| Турецкий | hayır söyledim ya | |
| Французский | je vous ai dit non | |
| Вьетнамский | tôi đã nói không |