Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không được rồi
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cố gắng thêm chút nữa đi!
B: Không được rồi?
Перевод примера
A: Постарайся ещё немного!
B: Не выходит?
Когда говорят không được rồi
Подходит для мягкого отказа или указания на то, что предложенный вариант не сработает. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо обозначить несогласие или невозможность выполнить просьбу без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được không được | нельзя, нельзя |
| không có mà | нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 거긴 안 돼 | geogin an dwae |
| Итальянский | così non va | |
| Французский | non ça ne va pas | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Греческий | να μην είναι | na mēn eínai |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Английский | That's a no | |
| Китайский | 不成 | bù chéng |
| Тайский | ก็ ไม่ ได้ | k็ mai dai |
| Португальский | por aí não | |
| Турецкий | o da ne be | |
| Арабский | لا ليس حسنا | lạ lys ḥsnạ |
| Испанский | Por ahí no. | |
| Индонезийский | tidak juga sih |