Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 돼 이건 아니야
Перевод на русский
Нет, так нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 하면 되겠지?
B: 안 돼 이건 아니야, 다시 생각해보자.
Перевод примера
A: Так получится, да?
B: Нет, это не то, давай подумаем ещё раз.
Когда говорят 안 돼 이건 아니야
Служит для того, чтобы резко и однозначно запретить действие или выразить несогласие с текущей ситуацией. Эта фраза удобна в спорах или при необходимости остановить кого-то, так как она передаёт категоричность и не оставляет места для двусмысленности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır bu değil | |
| Греческий | όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó |
| Итальянский | non è questo | |
| Испанский | No, no es eso. | |
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Арабский | لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan |
| Индонезийский | tidak bukan itu | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Английский | No that's not it | |
| Китайский | 不是 不是那样的 | bù shì bù shì nà yàng de |
| Португальский | não é isto | |
| Иврит | לא זה ולא | lʼ zh wlʼ |