Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا ليس هكذا
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أضع الكتاب هنا؟
B: لا ليس هكذا، ضعه على الرف.
Перевод примера
A: Положить книгу сюда?
B: Нет, не так, положи её на полку.
Когда говорят لا ليس هكذا
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко отвергнуть чье-то действие или указать на ошибку в выполнении задачи. Короткая и энергичная реплика служит для немедленного исправления неверного хода событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk | Нет, не так. |
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ | На самом деле нет. |
| ليس من هذا النوع | lys mn hdẖạ ạlnwʿ | Не такого рода |
| لا اري ذلك | lạ ạry dẖlk | Я этого не вижу |
| كلا ليس تماما | klạ lys tmạmạ | Нет, не совсем |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Испанский | No, así no. | |
| Турецкий | hayır bu değil | |
| Греческий | όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Вьетнамский | không phải thế | |
| Португальский | não é assim | |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Английский | No that's not it | |
| Китайский | 不是 不是那样的 | bù shì bù shì nà yàng de |
| Корейский | 아니 그런 거 아냐 | ani geuleon geo anya |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Итальянский | no così non va |