Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 그럴 거야
Перевод на русский
Не будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 내일 비 올까?
B: 아니, 안 그럴 거야.
Перевод примера
A: Случайно, завтра не будет дождя?
B: Нет, не будет.
Когда говорят 안 그럴 거야
Уместно сказать, чтобы уверенно опровергнуть чьи-то опасения или предположения о негативном исходе событий. Звучит как спокойное заверение, что ситуация не разовьётся так, как боятся другие, и всё будет хорошо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Греческий | δεν θα το | den tha to |
| Китайский | 我不会 | wǒ bù huì |
| Арабский | انا لن افعل | ạnạ ln ạfʿl |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ | chan cha mai |
| Итальянский | no non lo farai | |
| Английский | No I won't | |
| Испанский | No lo hare. | |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |
| Вьетнамский | em không làm đâu | |
| Турецкий | hayır bu olmayacak | |
| Французский | ça n'ira pas | |
| Португальский | não vai fazer isso | |
| Индонезийский | tidak aku tidak akan melakukannya |